Install Free Gold Price Widget!
Install Free Gold Price Widget!
Install Free Gold Price Widget!
|
- 名学浅说（传播西方思潮严复首次将耶方斯的Primer of Logic . . .
为传播西方思潮， 严复 首次将耶方斯的Primer of Logic译介至中国，并为留居津沽时逻辑入门的教授题材。 此书概括传统逻辑的所有问题，严复以「名学」二字译称西方逻辑（Logic）之学，开启後来中国逻辑课程的授课之门。 鉴於当时译词多与西文本义乖张，严复此书的译述以半文言文，中间意恉，承用原书；引喻设譬，则多用己意，譬喻之例、书中译词皆富深厚的国学涵养，其对文句之讲究、译事之谨慎，不仅为後学效勉，此书的译述更推动了当时对西方逻辑思想的认识。 不佞於庚子辛丑壬寅间曾译穆勒名学半部。 经金粟斋刻於金陵。 思欲赓续其後半 乃人事卒卒。 又老来精神苶短。 惮用脑力。 而穆勒书精深博大。 非澄心渺虑。 无以将事。 所以尚未逮也。 戊申孟秋。 浪迹津沽有女学生旌德吕氏。 谆求授以此 学。
- 名学浅说 (豆瓣)
原作名: Primer of Logic 译者: 严复 出版年: 2014-3-1 页数: 178 定价: 42 00 装帧: 精装 丛书: 严复先生翻译名著丛刊 ISBN: 9787807691792 豆瓣评分
- 先有logic，还是先有逻辑，你不觉得二者音相似吗？ - 知乎
严复生平翻译的众多作品有两部是和logic相关的，分别是《穆勒名学》，《名学浅说》，这两本书对应的英文名称分别是《A System of Logic》,《Primer of Logic》,在这两本严复翻译的作品中都将”Logic“翻译成“名学”，这里“名学”的意译为“论理学”。 逻辑此翻名学。 其名义始于希腊,为逻各 斯一根之转 。 逻各斯一名兼二义 ,在心之意 、出 口之词皆以此名 。 引而申之 ,则为论 、为学 。 故 今日泰西诸学 ,其西名多以罗支结响 ,罗支即逻 辑也 。 如斐洛罗支之为字学 ,唆休罗支为群学 , 什可罗支为心学 ,拜诃罗支为生学是已。 精而 微之 ,则吾生最贵之一物亦名逻各斯 。
- 西方逻辑的早期翻译家：严复和《穆勒名学》 - 思维世界
其中最重要的是英国逻辑学家耶方斯（W S Jevons, 1835—1882）的《辩学启蒙》，原名《逻辑学初级读本》（Primer of Logic），1876年在伦敦出版。 中文版由总揽清朝总税务司大权的英国人赫德组织，英国人艾约瑟翻译。 正文分27章，约7万字。 从内容上看，可分为四部分：第1—2章为引论，3—14章为演绎逻辑，15—24章为归纳逻辑，最后三章为逻辑谬误，书后附录“辩学考课诸问”，是按正文顺序列出的思考题和练习题。 所有这些逻辑翻译著作都没有产生很大的影响。 直到严复的逻辑学译著出现，才改变了这种局面。 严复（1854—1921），字又陵，又字几道，福建侯官人。 早年入洋务派开办的福州船政学堂学习，毕业后留学英国三年，广泛阅读西方近代启蒙思想家的著作。
- 名學淺說:目錄,譯者自序,_中文百科全書
為傳播西方思潮， 嚴復 首次將耶方斯的Primer of Logic譯介至中國，並為留居津沽時邏輯入門的教授題材。 此書概括傳統邏輯的所有問題，嚴復以「名學」二字譯稱西方邏輯（Logic）之學，開啟後來中國邏輯課程的授課之門。 鑒於當時譯詞多與西文本義乖張，嚴復此書的譯述以半文言文，中間意恉，承用原書；引喻設譬，則多用己意，譬喻之例、書中譯詞皆富深厚的國學涵養，其對文句之講究、譯事之謹慎，不僅為後學效勉，此書的譯述更推動了當時對西方邏輯思想的認識。 不佞於庚子辛丑壬寅間曾譯穆勒名學半部。 經金粟齋刻於金陵。 思欲賡續其後半 乃人事卒卒。 又老來精神苶短。 憚用腦力。 而穆勒書精深博大。 非澄心渺慮。 無以將事。 所以尚未逮也。 戊申孟秋。 浪跡津沽有女學生旌德呂氏。 諄求授以此 學。
- Primer of logic-威廉·史坦利·耶方斯(William Stanley Jevons)著 . . .
名學淺說 (精裝) 為傳播西方思潮，嚴復首次將耶方斯的Primer of Logic譯介至中國，並為留居津沽時邏輯入門的教授題材。 此書概括傳統邏輯的所有問題，嚴復以「名學」二字譯稱西方邏輯 (Logic)之學，開啟後來中國邏輯課程的授課之門。 鑑於當時譯詞多與西文本義乖張，嚴復此書的譯述以半文言文，中間意恉，承用原書；引喻設譬，則多用己意，譬喻之例、書中譯詞皆富深厚的國學涵養，其對文句之講究、譯事之謹慎，不僅為後學效勉，此書的譯述更推動了當時對西方邏輯思想的認識。 < TOP> Copyright © 2012-2024 联图云 光盘v1 0 粤ICP备09162136号 广州联图电子科技有限公司
- 严复先生翻译名著丛刊：名学浅说 - 百度百科
这部著作概括了传统逻辑的基本问题，严复的翻译，并不是全部按照原文直译，而是承用原书，加进了自己的理解，隐喻设譬，包含深刻的国学内涵。 这种翻译方法也为后世效仿，《严复先生翻译名著丛刊:名学浅说》更是推动了时人对西方逻辑思想的认识。 [1] 《严复先生翻译名著丛刊：名学浅说》是2014年北京时代华文书局出版的图书，作者是威廉·史坦利·耶方斯。
- Logic Primer - MIT Press
Logic Primer offers a comprehensive and rigorous introduction to symbolic logic, providing concise definitions of key concepts, illustrative examples, and exercises
|
|
|